あるイギリス人Hさんのつぶやき〜So-so.なんて英語はなーい

今日はこんなつぶやきです…

「How are you?

と訊いて

So-so.

と答えられると

本当に嫌な気分。だから、自分のクラスではSo-so.使用禁止にしてるんだ。大体あれって英語なの？ 聞いたことないし、自分は使わない」

だそうです笑

確かにねえ。一体、日本人はみんなどこでSo-so.を習うんだろう？ でも高校生以上だと皆知っていて、そういえば私も禁止にしていました。理由は

「変だから」

逆にどういう意味で使ってるんだろう？？？ 本当にわからない。

だって「元気？」の答えが「まあね………大したことないよ」ですよ？

それにHow are you? って別に体調を訊いてるわけじゃないです。あれは単なる挨拶。顔色が真っ青とか病院の窓口なら話は別ですけど。英会話スクールで言われたなら「さあこれから会話を始めるよー」という気持ちで投げかけています。So-so. なんて言われたらガッカリです。

英語はYesかNoだけの世界。中間はない。立場を明らかにしないと気持ち悪い。だから「まあまあ」なんて感情ありません。あってもポジティブではなく、ネガティブな感情。

レストランで「お味はどうでしたか？」の答えに「So-so.」もダメですよ🙅‍♀️ 不味いって意味になりますから。

ていうか、So-so. はカッコ悪いからどんな時も使っちゃダメ。

もしかしてアメリカ人は使うのかしら？ と思ってアメリカ育ちの帰国くんとも話してみました。

「アメリカでは何の返事も"最高"と"最悪"しかないよ」

それ以外の返事では不機嫌になるそう笑
レストラン、ホテル、レンタカーなど、余程気に入らない時以外はほめちぎるのがマナーとまで言ってました。チップ社会なので、半端な答えでは「この人は不満がある」と判定されいらない追加サービスをされてしまうとか。ウケる。

ではまた