「アリー スター誕生」より”Shallow”

はろー。前回に続き「アリー　スター誕生」から。今日は歌詞をお届け。

「Shallow」の歌詞です。アリーが最初にステージで歌い、一躍時の人となる一曲。

 

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

 

日本語訳はどこかで見て笑
深読みすると

I'm falling は深い底Shallowに落ちていくのと「恋に落ちる」とかけてるのかなと。 I'm falling ときたら、普通は　love with you.　が続きますもん。アリーが最初にスーパーの駐車場で歌うときも「思いがけず知り合った有名人に優しくされ、叶わない恋に落ちそう」なシチュエーションですし。そして、二人で誰にも傷つけられないshallowへ落ちていく訳です。アリーもジャクソンも繊細で傷つきやすい人だと言うことも最初から感じます。

人はそんなに強くないからこの歌は誰の心にも届く曲です。

 

ぜひ劇場で！